Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.
• / IG II/III³ 1, 1337 - IG II/III³ 1, 1337
• /IG II/III³ 1, 1345

                    

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1[.]Ω[– – – –c.15– – – – εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ πρυτάνεις τῆς Ἐρεχθεῖδος]
2κ̣αὶ οἱ ἀ[είσιτοι ἐπαινέσαντες καὶ στεφανώσαντες ἀποφαίνου]–
3[σ]ιν τεῖ βο[υλεῖ τὸν ταμίαν, ὃν εἵλοντο ἐξ ἑαυτῶν – – –c.10– – – Κηφι]–
4[σ]ιέα τάς τε [θυσίας τεθυκέναι πάσας τὰς καθηκούσας ἐν τεῖ πρυ]–
5[τ]ανείαι ὑπὲρ̣ [τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου καὶ παίδων καὶ γυναικῶν],
6[ἐ]πιμεμελῆσθ[αι δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων καλῶς καὶ φιλοτίμως, ἀγα]–
7[θ]εῖ τύχει, δεδόχ[θαι τεῖ βουλεῖ· ἐπαινέσαι τὸν ταμίαν – – –c.10– – – Ἀσ]–
8[κ]ληπιάδου Κηφισιέ[α καὶ στεφανῶσαι θαλλοῦ στεφάνωι, ἐπαινέσαι δὲ καὶ]
9[τ]ὸν γραμματέα, ὃν εἵ[λοντο ἐξ ἑαυτῶν – – – – – –c.20– – – – – –, ἐπαι]–
10[ν]έσαι δὲ̣ κ̣αὶ στεφαν̣[ῶσαι τὸν ταμίαν τῆς βουλῆς εὐνοίας ἕνεκα τῆς εἰς]
11[ἑ]α̣υτοὺς Τ̣αχέαν Λυ̣[– – – –c.13– – – –, ἐπαινέσαι δὲ καὶ στεφανῶσαι]
12[καὶ] τὸν ἱερέα τοῦ ἐ[πωνύμου – – – – – –c.20– – – – – – καὶ τὸν γραμ]–
13[ματ]έα τῆς βουλῆς [καὶ τοῦ δήμου – – – – –c.18– – – – – καὶ τὸν ὑπο]–
14[γρα]μματέα Σωσι̣[– – –c.12– – – καὶ τὸν κήρυκα τῆς βουλῆς καὶ τοῦ]
15[δήμ]ου Εὐκλῆν Ε[ὐκλέους Βερενικίδην καὶ τὸν αὐλητὴν Νεοκλῆν Ἀσ]–
16[κλη]πιάδου Βε[ρενικίδην· ἀναγράψαι δὲ τὸ ψήφισμα τόδε τὸν γραμμα]–
17[τέα τ]ὸν κατὰ [πρυτανείαν ἐν στήλει λιθίνει – – – – – – – – – – – – – –]
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

                

                        

- - -
1- - - stellte den Antrag: Da die Prytanen der Erechtheïs
2und die ständigen Ehrengäste belobigt und bekränzt und dem Rat
3dargelegt haben, dass der Schatzmeister, den sie aus ihren Reihen gewählt haben, - - - aus dem Demos
4Kephisia, alle Opfer geopfert habe, die er in der Prytanie verpflichtet war
5für den Rat und das Volk und die Kinder und Frauen;
6er auch Sorge getragen habe für alles andere in guter und ehrgeiziger Weise, zu
7Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass man belobige den Schatzmeister - - - S.d. As-
8klepiades aus dem Demos Kephisia und bekränze mit einem Olivenkranz; das man belobige
9auch den Sekretär, den sie aus ihren Reihen gewählt haben, - - - - aus dem Demos - - -; dass man
10belobige und bekränze auch den Schatzmeister des Rates wegen seines Wohlwollens ihnen
11gegenüber, Tacheas S.d. Ly- - aus dem Demos - - -; dass man belobige und bekränze
12auch den Priester der eponymen Gottheit - - - S.d. - - - aus dem Demos - - -, und den Sekretär
13des Rates und des Volkes - - -S.d - - - aus dem Demos - - -, und den Unter-
14sekretär Sosi- - - aus dem Demos - - -, und den Herold des Rates und des
15Volkes Eukles S.d. Eukles aus dem Demos Berenikidai, und den Flötenspieler Neokles S.d.
16Asklepiades aus dem Demos Berenikidai; dass diesen Beschluss der Sekretär,
17der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele - - -
- - -